A Study of Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad in Light of Appropriation of Mary Shelley’s Frankenstein Through Translation and Adaptation Studies

This doctoral thesis examines both Mary Shelley’s Frankenstein, Or the Modern Prometheus (1888), and Ahmed Saadawi’s Frankenstein in Baghdad (2014) in light of adaptation and appropriation by employing the framework of translation and adaptation studies. Adaptation studies first emerged as a field of study in the first half of the twentieth century but its generalisations and arguments initially focused on text and screen; for instance, essays and texts by Vachel Lindsay (1915), Virginia Woolf (1927), and Sergei Eisenstein’s (1944) highlighted the distinctions between novels and films in general as well as the changes and transformations that the screen had brought about in the course of adaptations of texts (Leitch, 2017, p. 3). This approach established the theoretical grounds for the discipline of adaptation studies as it developed in Europe and the West in the sixties and seventies. On the one hand, this thesis aims to introduce both adaptation and translation studies into the Iraqi academia as an effort to examine Iraqi fiction, particularly Saadawi’s Frankenstein in Baghdad, in parallel with the international and canonical literary works, such as Shelley’s Frankenstein. On the other hand, this research will also attempt to investigate and subsequently showcase the conclusions of the analysis of the Iraqi novel to the readership and scholarship of the British and European Frankenstein. The intersectional grey zones of the West and East, the civilisational missing links between the world and marginal literature/s, and comparisons between Shelley’s Gothic and science fiction and Saadawi’s Iraqi 2003 post-war reality will be portrayed in both of the selected novels. Therefore, this work represents the space shared by those novels to explore and discuss the various ways in which the latter work appropriates the former. Moreover, Saadawi’s work problematises several central themes also present in Saadawi’s work. For instance, Shelley’s Frankenstein considers science and scientific creation from various aspects as its central theme, while Iraqi Frankenstein depicts a brutal war iv against Iraq that turns Iraqi society into a slaughterhouse through the incorporation and intervention of Iraqi militias, sectarian terrorists, the US Army and its allied forces’ military attacks on and within the country. In other words, the Iraqi monster of Whatsitsname rising from the ashes of the US-led 2003 invasion of Iraq, represents the failure of the Sykes-Picot Agreement of 1916, which divided the Middle East and created new artificial borders based on the interests of the early twentieth-century superpowers such as France, Britain and Russia. As a result, adaptation and cross-cultural translation will, likewise, be employed to examine the selected texts and highlight the strong relations that connect them. It will, additionally, highlight the significance of the Iraqi Frankenstein, a work that concentrates on the post-2003 war context of marginalised Iraq by problematising some of Shelley’s main themes. Along with the various sources used in the process of undertaking this research, the current researcher conducted two interviews with the author of Frankenstein in Baghdad and its English translator into English language, which come as appendices at the end of this work. The main findings of this work revolve around the adaptation of the latter text by the former, the decontextualisation which exists in the latter, the expression of the disintegration and trauma of war, and the triumph of Saadawi’s novel as a crucial representational voice of the marginalised and repressed Iraq and its citizens.Programa de Doctorat en Llengües Aplicades, Literatura i Traducci

The global, regional, and national burden of stomach cancer in 195 countries, 1990-2017 : a systematic analysis for the Global Burden of Disease study 2017

Background: Stomach cancer is a major health problem in many countries. Understanding the current burden of stomach cancer and the differential trends across various locations is essential for formulating effective preventive strategies. We report on the incidence, mortality, and disability-adjusted life-years (DALYs) due to stomach cancer in 195 countries and territories from 21 regions between 1990 and 2017. Methods: Estimates from GBD 2017 were used to analyse the incidence, mortality, and DALYs due to stomach cancer at the global, regional, and national levels. The rates were standardised to the GBD world population and reported per 100 000 population as age-standardised incidence rates, age-standardised death rates, and age-standardised DALY rates. All estimates were generated with 95% uncertainty intervals (UIs). Findings: In 2017, more than 1·22 million (95% UI 1·19–1·25) incident cases of stomach cancer occurred worldwide, and nearly 865 000 people (848 000–885 000) died of stomach cancer, contributing to 19·1 million (18·7–19·6) DALYs. The highest age-standardised incidence rates in 2017 were seen in the high-income Asia Pacific (29·5, 28·2–31·0 per 100 000 population) and east Asia (28·6, 27·3–30·0 per 100 000 population) regions, with nearly half of the global incident cases occurring in China. Compared with 1990, in 2017 more than 356 000 more incident cases of stomach cancer were estimated, leading to nearly 96 000 more deaths. Despite the increase in absolute numbers, the worldwide age-standardised rates of stomach cancer (incidence, deaths, and DALYs) have declined since 1990. The drop in the disease burden was associated with improved Socio-demographic Index. Globally, 38·2% (21·1–57·8) of the age-standardised DALYs were attributable to high-sodium diet in both sexes combined, and 24·5% (20·0–28·9) of the age-standardised DALYs were attributable to smoking in males. Interpretation: Our findings provide insight into the changing burden of stomach cancer, which is useful in planning local strategies and monitoring their progress. To this end, specific local strategies should be tailored to each country's risk factor profile. Beyond the current decline in age-standardised incidence and death rates, a decrease in the absolute number of cases and deaths will be possible if the burden in east Asia, where currently almost half of the incident cases and deaths occur, is further reduced. Funding: Bill & Melinda Gates Foundation

Global, regional, and national burden of tuberculosis, 1990–2016: results from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors 2016 Study

Background Although a preventable and treatable disease, tuberculosis causes more than a million deaths each year. As countries work towards achieving the Sustainable Development Goal (SDG) target to end the tuberculosis epidemic by 2030, robust assessments of the levels and trends of the burden of tuberculosis are crucial to inform policy and programme decision making. We assessed the levels and trends in the fatal and non-fatal burden of tuberculosis by drug resistance and HIV status for 195 countries and territories from 1990 to 2016. Methods We analysed 15 943 site-years of vital registration data, 1710 site-years of verbal autopsy data, 764 site-years of sample-based vital registration data, and 361 site-years of mortality surveillance data to estimate mortality due to tuberculosis using the Cause of Death Ensemble model. We analysed all available data sources, including annual case notifications, prevalence surveys, population-based tuberculin surveys, and estimated tuberculosis cause-specific mortality to generate internally consistent estimates of incidence, prevalence, and mortality using DisMod-MR 2.1, a Bayesian meta-regression tool. We assessed how the burden of tuberculosis differed from the burden predicted by the Socio-demographic Index (SDI), a composite indicator of income per capita, average years of schooling, and total fertility rate. Findings Globally in 2016, among HIV-negative individuals, the number of incident cases of tuberculosis was 9·02 million (95% uncertainty interval [UI] 8·05–10·16) and the number of tuberculosis deaths was 1·21 million (1·16–1·27). Among HIV-positive individuals, the number of incident cases was 1·40 million (1·01–1·89) and the number of tuberculosis deaths was 0·24 million (0·16–0·31). Globally, among HIV-negative individuals the age-standardised incidence of tuberculosis decreased annually at a slower rate (–1·3% [–1·5 to −1·2]) than mortality did (–4·5% [–5·0 to −4·1]) from 2006 to 2016. Among HIV-positive individuals during the same period, the rate of change in annualised age-standardised incidence was −4·0% (–4·5 to −3·7) and mortality was −8·9% (–9·5 to −8·4). Several regions had higher rates of age-standardised incidence and mortality than expected on the basis of their SDI levels in 2016. For drug-susceptible tuberculosis, the highest observed-to-expected ratios were in southern sub-Saharan Africa (13·7 for incidence and 14·9 for mortality), and the lowest ratios were in high-income North America (0·4 for incidence) and Oceania (0·3 for mortality). For multidrug-resistant tuberculosis, eastern Europe had the highest observed-to-expected ratios (67·3 for incidence and 73·0 for mortality), and high-income North America had the lowest ratios (0·4 for incidence and 0·5 for mortality). Interpretation If current trends in tuberculosis incidence continue, few countries are likely to meet the SDG target to end the tuberculosis epidemic by 2030. Progress needs to be accelerated by improving the quality of and access to tuberculosis diagnosis and care, by developing new tools, scaling up interventions to prevent risk factors for tuberculosis, and integrating control programmes for tuberculosis and HIV

The global, regional, and national burden of oesophageal cancer and its attributable risk factors in 195 countries and territories, 1990-2017: A systematic analysis for the global burden of disease study 2017

© 2020 The Author(s). Background Oesophageal cancer is a common and often fatal cancer that has two main histological subtypes: oesophageal squamous cell carcinoma and oesophageal adenocarcinoma. Updated statistics on the incidence and mortality of oesophageal cancer, and on the disability-adjusted life-years (DALYs) caused by the disease, can assist policy makers in allocating resources for prevention, treatment, and care of oesophageal cancer. We report the latest estimates of these statistics for 195 countries and territories between 1990 and 2017, by age, sex, and Socio-demographic Index (SDI), using data from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2017 (GBD). Methods We used data from vital registration systems, vital registration-samples, verbal autopsy records, and cancer registries, combined with relevant modelling, to estimate the mortality, incidence, and burden of oesophageal cancer from 1990 to 2017. Mortality-to-incidence ratios (MIRs) were estimated and fed into a Cause of Death Ensemble model (CODEm) including risk factors. MIRs were used for mortality and non-fatal modelling. Estimates of DALYs attributable to the main risk factors of oesophageal cancer available in GBD were also calculated. The proportion of oesophageal squamous cell carcinoma to all oesophageal cancers was extracted by use of publicly available data, and its variation was examined against SDI, the Healthcare Access and Quality (HAQ) Index, and available risk factors in GBD that are specific for oesophageal squamous cell carcinoma (eg, unimproved water source and indoor air pollution) and for oesophageal adenocarcinoma (gastro-oesophageal reflux disease). Findings There were 473 000 (95% uncertainty interval [95% UI] 459 000-485 000) new cases of oesophageal cancer and 436 000 (425 000-448 000) deaths due to oesophageal cancer in 2017. Age-standardised incidence was 5.9 (5.7-6.1) per 100 000 population and age-standardised mortality was 5.5 (5.3-5.6) per 100 000. Oesophageal cancer caused 9.78 million (9.53-10.03) DALYs, with an age-standardised rate of 120 (117-123) per 100 000 population. Between 1990 and 2017, age-standardised incidence decreased by 22.0% (18.6-25.2), mortality decreased by 29.0% (25.8-32.0), and DALYs decreased by 33.4% (30.4-36.1) globally. However, as a result of population growth and ageing, the total number of new cases increased by 52.3% (45.9-58.9), from 310 000 (300 000-322 000) to 473 000 (459 000-485 000); the number of deaths increased by 40.0% (34.1-46.3), from 311 000 (301 000-323 000) to 436 000 (425 000-448 000); and total DALYs increased by 27.4% (22.1-33.1), from 7.68 million (7.42-7.97) to 9.78 million (9.53-10.03). At the national level, China had the highest number of incident cases (235 000 [223 000-246 000]), deaths (213 000 [203 000-223 000]), and DALYs (4.46 million [4.25-4.69]) in 2017. The highest national-level agestandardised incidence rates in 2017 were observed in Malawi (23.0 [19.4-26.5] per 100 000 population) and Mongolia (18.5 [16.4-20.8] per 100 000). In 2017, age-standardised incidence was 2.7 times higher, mortality 2.9 times higher, and DALYs 3.0 times higher in males than in females. In 2017, a substantial proportion of oesophageal cancer DALYs were attributable to known risk factors: tobacco smoking (39.0% [35.5-42.2]), alcohol consumption (33.8% [27.3-39.9]), high BMI (19.5% [6.3-36.0]), a diet low in fruits (19.1% [4.2-34.6]), and use of chewing tobacco (7.5% [5.2-9.6]). Countries with a low SDI and HAQ Index and high levels of indoor air pollution had a higher proportion of oesophageal squamous cell carcinoma to all oesophageal cancer cases than did countries with a high SDI and HAQ Index and with low levels of indoor air pollution. Interpretation Despite reductions in age-standardised incidence and mortality rates, oesophageal cancer remains a major cause of cancer mortality and burden across the world. Oesophageal cancer is a highly fatal disease, requiring increased primary prevention efforts and, possibly, screening in some high-risk areas. Substantial variation exists in age-standardised incidence rates across regions and countries, for reasons that are unclear

COVID-19 Vaccination Among Diverse Population Groups in the Northern Governorates of Iraq

Objectives: The present study was carried out to investigate COVID-19 vaccination coverage among populations of internally displaced persons (IDPs), refugees, and host communities in northern Iraq and the related underlying factors.Methods: Through a cross-sectional study conducted in five governorates in April–May 2022, 4,564 individuals were surveyed. Data were collected through an adapted questionnaire designed to gather data on participants.Results: 4,564 subjects were included (59.55% were 19–45 years old; 54.51% male). 50.48% of the participants (51.49% of host communities, 48.83% of IDPs, and 45.87% of refugees) had been vaccinated with at least one dose of COVID-19 vaccine. 40.84% of participants (42.28% of host communities, 35.75% of IDPs, and 36.14% of refugees) had been vaccinated by two doses, and 1.56% (1.65% of host communities, 0.93% of IDPs, and 1.46% of refugees) were vaccinated with three doses.Conclusion: Sociodemographic factors including age, gender, education, occupation, and nationality could affect vaccination coverage. Moreover, higher acceptance rate of vaccination is associated with belief in vaccine safety and effectiveness and trust in the ability of the vaccine to prevent complications

Global injury morbidity and mortality from 1990 to 2017 : results from the Global Burden of Disease Study 2017

Correction:Background Past research in population health trends has shown that injuries form a substantial burden of population health loss. Regular updates to injury burden assessments are critical. We report Global Burden of Disease (GBD) 2017 Study estimates on morbidity and mortality for all injuries. Methods We reviewed results for injuries from the GBD 2017 study. GBD 2017 measured injury-specific mortality and years of life lost (YLLs) using the Cause of Death Ensemble model. To measure non-fatal injuries, GBD 2017 modelled injury-specific incidence and converted this to prevalence and years lived with disability (YLDs). YLLs and YLDs were summed to calculate disability-adjusted life years (DALYs). Findings In 1990, there were 4 260 493 (4 085 700 to 4 396 138) injury deaths, which increased to 4 484 722 (4 332 010 to 4 585 554) deaths in 2017, while age-standardised mortality decreased from 1079 (1073 to 1086) to 738 (730 to 745) per 100 000. In 1990, there were 354 064 302 (95% uncertainty interval: 338 174 876 to 371 610 802) new cases of injury globally, which increased to 520 710 288 (493 430 247 to 547 988 635) new cases in 2017. During this time, age-standardised incidence decreased non-significantly from 6824 (6534 to 7147) to 6763 (6412 to 7118) per 100 000. Between 1990 and 2017, age-standardised DALYs decreased from 4947 (4655 to 5233) per 100 000 to 3267 (3058 to 3505). Interpretation Injuries are an important cause of health loss globally, though mortality has declined between 1990 and 2017. Future research in injury burden should focus on prevention in high-burden populations, improving data collection and ensuring access to medical care.Peer reviewe

Global, regional, and national cancer incidence, mortality, years of life lost, years lived with disability, and disability-Adjusted life-years for 29 cancer groups, 1990 to 2017 : A systematic analysis for the global burden of disease study

Importance: Cancer and other noncommunicable diseases (NCDs) are now widely recognized as a threat to global development. The latest United Nations high-level meeting on NCDs reaffirmed this observation and also highlighted the slow progress in meeting the 2011 Political Declaration on the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases and the third Sustainable Development Goal. Lack of situational analyses, priority setting, and budgeting have been identified as major obstacles in achieving these goals. All of these have in common that they require information on the local cancer epidemiology. The Global Burden of Disease (GBD) study is uniquely poised to provide these crucial data. Objective: To describe cancer burden for 29 cancer groups in 195 countries from 1990 through 2017 to provide data needed for cancer control planning. Evidence Review: We used the GBD study estimation methods to describe cancer incidence, mortality, years lived with disability, years of life lost, and disability-Adjusted life-years (DALYs). Results are presented at the national level as well as by Socio-demographic Index (SDI), a composite indicator of income, educational attainment, and total fertility rate. We also analyzed the influence of the epidemiological vs the demographic transition on cancer incidence. Findings: In 2017, there were 24.5 million incident cancer cases worldwide (16.8 million without nonmelanoma skin cancer [NMSC]) and 9.6 million cancer deaths. The majority of cancer DALYs came from years of life lost (97%), and only 3% came from years lived with disability. The odds of developing cancer were the lowest in the low SDI quintile (1 in 7) and the highest in the high SDI quintile (1 in 2) for both sexes. In 2017, the most common incident cancers in men were NMSC (4.3 million incident cases); tracheal, bronchus, and lung (TBL) cancer (1.5 million incident cases); and prostate cancer (1.3 million incident cases). The most common causes of cancer deaths and DALYs for men were TBL cancer (1.3 million deaths and 28.4 million DALYs), liver cancer (572000 deaths and 15.2 million DALYs), and stomach cancer (542000 deaths and 12.2 million DALYs). For women in 2017, the most common incident cancers were NMSC (3.3 million incident cases), breast cancer (1.9 million incident cases), and colorectal cancer (819000 incident cases). The leading causes of cancer deaths and DALYs for women were breast cancer (601000 deaths and 17.4 million DALYs), TBL cancer (596000 deaths and 12.6 million DALYs), and colorectal cancer (414000 deaths and 8.3 million DALYs). Conclusions and Relevance: The national epidemiological profiles of cancer burden in the GBD study show large heterogeneities, which are a reflection of different exposures to risk factors, economic settings, lifestyles, and access to care and screening. The GBD study can be used by policy makers and other stakeholders to develop and improve national and local cancer control in order to achieve the global targets and improve equity in cancer care. © 2019 American Medical Association. All rights reserved.Peer reviewe

Measuring performance on the Healthcare Access and Quality Index for 195 countries and territories and selected subnational locations: A systematic analysis from the Global Burden of Disease Study 2016

Copyright © 2018 The Author(s). Published by Elsevier Ltd. Background A key component of achieving universal health coverage is ensuring that all populations have access to quality health care. Examining where gains have occurred or progress has faltered across and within countries is crucial to guiding decisions and strategies for future improvement. We used the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2016 (GBD 2016) to assess personal health-care access and quality with the Healthcare Access and Quality (HAQ) Index for 195 countries and territories, as well as subnational locations in seven countries, from 1990 to 2016. Methods Drawing from established methods and updated estimates from GBD 2016, we used 32 causes from which death should not occur in the presence of effective care to approximate personal health-care access and quality by location and over time. To better isolate potential effects of personal health-care access and quality from underlying risk factor patterns, we risk-standardised cause-specific deaths due to non-cancers by location-year, replacing the local joint exposure of environmental and behavioural risks with the global level of exposure. Supported by the expansion of cancer registry data in GBD 2016, we used mortality-to-incidence ratios for cancers instead of risk-standardised death rates to provide a stronger signal of the effects of personal health care and access on cancer survival. We transformed each cause to a scale of 0-100, with 0 as the first percentile (worst) observed between 1990 and 2016, and 100 as the 99th percentile (best); we set these thresholds at the country level, and then applied them to subnational locations. We applied a principal components analysis to construct the HAQ Index using all scaled cause values, providing an overall score of 0-100 of personal health-care access and quality by location over time. We then compared HAQ Index levels and trends by quintiles on the Socio-demographic Index (SDI), a summary measure of overall development. As derived from the broader GBD study and other data sources, we examined relationships between national HAQ Index scores and potential correlates of performance, such as total health spending per capita. Findings In 2016, HAQ Index performance spanned from a high of 97·1 (95% UI 95·8-98·1) in Iceland, followed by 96·6 (94·9-97·9) in Norway and 96·1 (94·5-97·3) in the Netherlands, to values as low as 18·6 (13·1-24·4) in the Central African Republic, 19·0 (14·3-23·7) in Somalia, and 23·4 (20·2-26·8) in Guinea-Bissau. The pace of progress achieved between 1990 and 2016 varied, with markedly faster improvements occurring between 2000 and 2016 for many countries in sub-Saharan Africa and southeast Asia, whereas several countries in Latin America and elsewhere saw progress stagnate after experiencing considerable advances in the HAQ Index between 1990 and 2000. Striking subnational disparities emerged in personal health-care access and quality, with China and India having particularly large gaps between locations with the highest and lowest scores in 2016. In China, performance ranged from 91·5 (89·1-93·6) in Beijing to 48·0 (43·4-53·2) in Tibet (a 43·5-point difference), while India saw a 30·8-point disparity, from 64·8 (59·6-68·8) in Goa to 34·0 (30·3-38·1) in Assam. Japan recorded the smallest range in subnational HAQ performance in 2016 (a 4·8-point difference), whereas differences between subnational locations with the highest and lowest HAQ Index values were more than two times as high for the USA and three times as high for England. State-level gaps in the HAQ Index in Mexico somewhat narrowed from 1990 to 2016 (from a 20·9-point to 17·0-point difference), whereas in Brazil, disparities slightly increased across states during this time (a 17·2-point to 20·4-point difference). Performance on the HAQ Index showed strong linkages to overall development, with high and high-middle SDI countries generally having higher scores and faster gains for non-communicable diseases. Nonetheless, countries across the development spectrum saw substantial gains in some key health service areas from 2000 to 2016, most notably vaccine-preventable diseases. Overall, national performance on the HAQ Index was positively associated with higher levels of total health spending per capita, as well as health systems inputs, but these relationships were quite heterogeneous, particularly among low-to-middle SDI countries. Interpretation GBD 2016 provides a more detailed understanding of past success and current challenges in improving personal health-care access and quality worldwide. Despite substantial gains since 2000, many low-SDI and middle- SDI countries face considerable challenges unless heightened policy action and investments focus on advancing access to and quality of health care across key health services, especially non-communicable diseases. Stagnating or minimal improvements experienced by several low-middle to high-middle SDI countries could reflect the complexities of re-orienting both primary and secondary health-care services beyond the more limited foci of the Millennium Development Goals. Alongside initiatives to strengthen public health programmes, the pursuit of universal health coverage hinges upon improving both access and quality worldwide, and thus requires adopting a more comprehensive view - and subsequent provision - of quality health care for all populations

Measuring performance on the Healthcare Access and Quality Index for 195 countries and territories and selected subnational locations: A systematic analysis from the Global Burden of Disease Study 2016

Background: A key component of achieving universal health coverage is ensuring that all populations have access to quality health care. Examining where gains have occurred or progress has faltered across and within countries is crucial to guiding decisions and strategies for future improvement. We used the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study 2016 (GBD 2016) to assess personal health-care access and quality with the Healthcare Access and Quality (HAQ) Index for 195 countries and territories, as well as subnational locations in seven countries, from 1990 to 2016. Methods Drawing from established methods and updated estimates from GBD 2016, we used 32 causes from which death should not occur in the presence of effective care to approximate personal health-care access and quality by location and over time. To better isolate potential effects of personal health-care access and quality from underlying risk factor patterns, we risk-standardised cause-specific deaths due to non-cancers by location-year, replacing the local joint exposure of environmental and behavioural risks with the global level of exposure. Supported by the expansion of cancer registry data in GBD 2016, we used mortality-to-incidence ratios for cancers instead of risk-standardised death rates to provide a stronger signal of the effects of personal health care and access on cancer survival. We transformed each cause to a scale of 0-100, with 0 as the first percentile (worst) observed between 1990 and 2016, and 100 as the 99th percentile (best); we set these thresholds at the country level, and then applied them to subnational locations. We applied a principal components analysis to construct the HAQ Index using all scaled cause values, providing an overall score of 0-100 of personal health-care access and quality by location over time. We then compared HAQ Index levels and trends by quintiles on the Socio-demographic Index (SDI), a summary measure of overall development. As derived from the broader GBD study and other data sources, we examined relationships between national HAQ Index scores and potential correlates of performance, such as total health spending per capita. Findings In 2016, HAQ Index performance spanned from a high of 97\ub71 (95% UI 95\ub78-98\ub71) in Iceland, followed by 96\ub76 (94\ub79-97\ub79) in Norway and 96\ub71 (94\ub75-97\ub73) in the Netherlands, to values as low as 18\ub76 (13\ub71-24\ub74) in the Central African Republic, 19\ub70 (14\ub73-23\ub77) in Somalia, and 23\ub74 (20\ub72-26\ub78) in Guinea-Bissau. The pace of progress achieved between 1990 and 2016 varied, with markedly faster improvements occurring between 2000 and 2016 for many countries in sub-Saharan Africa and southeast Asia, whereas several countries in Latin America and elsewhere saw progress stagnate after experiencing considerable advances in the HAQ Index between 1990 and 2000. Striking subnational disparities emerged in personal health-care access and quality, with China and India having particularly large gaps between locations with the highest and lowest scores in 2016. In China, performance ranged from 91\ub75 (89\ub71-93\ub76) in Beijing to 48\ub70 (43\ub74-53\ub72) in Tibet (a 43\ub75-point difference), while India saw a 30\ub78-point disparity, from 64\ub78 (59\ub76-68\ub78) in Goa to 34\ub70 (30\ub73-38\ub71) in Assam. Japan recorded the smallest range in subnational HAQ performance in 2016 (a 4\ub78-point difference), whereas differences between subnational locations with the highest and lowest HAQ Index values were more than two times as high for the USA and three times as high for England. State-level gaps in the HAQ Index in Mexico somewhat narrowed from 1990 to 2016 (from a 20\ub79-point to 17\ub70-point difference), whereas in Brazil, disparities slightly increased across states during this time (a 17\ub72-point to 20\ub74-point difference). Performance on the HAQ Index showed strong linkages to overall development, with high and high-middle SDI countries generally having higher scores and faster gains for non-communicable diseases. Nonetheless, countries across the development spectrum saw substantial gains in some key health service areas from 2000 to 2016, most notably vaccine-preventable diseases. Overall, national performance on the HAQ Index was positively associated with higher levels of total health spending per capita, as well as health systems inputs, but these relationships were quite heterogeneous, particularly among low-to-middle SDI countries. Interpretation GBD 2016 provides a more detailed understanding of past success and current challenges in improving personal health-care access and quality worldwide. Despite substantial gains since 2000, many low-SDI and middle- SDI countries face considerable challenges unless heightened policy action and investments focus on advancing access to and quality of health care across key health services, especially non-communicable diseases. Stagnating or minimal improvements experienced by several low-middle to high-middle SDI countries could reflect the complexities of re-orienting both primary and secondary health-care services beyond the more limited foci of the Millennium Development Goals. Alongside initiatives to strengthen public health programmes, the pursuit of universal health coverage hinges upon improving both access and quality worldwide, and thus requires adopting a more comprehensive view-and subsequent provision-of quality health care for all populations